1
00:00:01,440 --> 00:00:02,720
Me gustaría proponer un brindis.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,240
¿Puedes hacerlo mientras todavía hay?
¿burbujas? Oh sí.

3
00:00:05,480 --> 00:00:10,920
No sé exactamente cómo decir esto,
pero es propio brindar por la novia y

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,899
novio, ¿no?

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,480
¿Novia? ¿Acicalar? ¿Quién se casa?

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
Oh, haz una suposición descabellada.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
Hola.

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
Llegué temprano.

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,100
Vicki, me gustaría presentarte a Janet.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,640
Mi prometida, Janet.

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,980
¿Papá escribió algo que se supone que no debería?
para leer?

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,330
No, Nicholas, no es lo que escribió.
Es donde lo escribió. No, no lo es

13
00:00:33,330 --> 00:00:36,650
Yo lo escribí. Es donde lo imprimieron.
Y donde lo imprimieron, ninguno de ustedes

14
00:00:36,650 --> 00:00:37,650
se les permite mirar.

15
00:00:38,150 --> 00:00:40,570
Ahora ustedes saben lo que siento
no incluido.

16
00:00:40,950 --> 00:00:41,950
¿Me responderías una pregunta?

17
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
¿Me amas?

18
00:00:43,690 --> 00:00:46,050
Quiero decir, ¿realmente me amas?

19
00:00:47,370 --> 00:00:48,370
Creo que sí.

20
00:00:51,790 --> 00:00:55,710
Si, por alguna extraña coincidencia, usted y
Debería viajar en el mismo

21
00:00:55,710 --> 00:00:59,730
dirección general, haría al menos
menos sentido económico ir en el mismo

22
00:00:59,930 --> 00:01:03,150
¿verdad? ¿Quieres viajar conmigo? solo
a Santa Fe.

23
00:01:03,650 --> 00:01:05,670
¿Has estado alguna vez en Yosemite? Mmmmmmm.

24
00:01:06,050 --> 00:01:07,830
Tienes, ¿verdad? Oye, mira eso.

25
00:01:08,410 --> 00:01:10,670
Me pregunto cómo será volar uno de
esas cosas.

26
00:01:10,910 --> 00:01:11,910
Aterrador.

27
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
¡David!

28
00:01:13,890 --> 00:01:15,050
Linda, mira, ¡estoy volando!

29
00:01:23,660 --> 00:01:28,740
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado.

30
00:01:30,900 --> 00:01:36,660
Cuando el amanecer sonreía sobre todo
alrededor.

31
00:01:39,600 --> 00:01:46,320
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y

32
00:01:46,320 --> 00:01:47,560
siempre lo hará.

33
00:01:48,500 --> 00:01:53,280
Oh, es suficiente para llenar nuestras vidas.

34
00:01:57,580 --> 00:02:02,480
Y ocho son suficientes para llenar nuestras vidas.
con amor.

35
00:02:08,240 --> 00:02:14,220
Todo lo que hice fue ponérmelo para que Dutch pudiera
mira cómo su cometa corta el viento.

36
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Eso es elegante, muchacho.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,780
Bien. Cómo fue recortado.

38
00:02:18,440 --> 00:02:22,260
Se ofreció a tomarme una foto en el
mismo tiempo. Mis pies nunca abandonaron el

39
00:02:22,540 --> 00:02:24,340
De verdad, Linda, no tienes que actuar.
como mi madre.

40
00:02:24,640 --> 00:02:26,020
Actúa como tu madre, ¿eh?

41
00:02:26,540 --> 00:02:30,640
Bien, prueba esto. Si tienes ganas de matar
tú mismo saltando del acantilado y

42
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
intentar volar, eso es asunto tuyo.

43
00:02:32,400 --> 00:02:36,100
Pero tienes las llaves del auto y yo solo
no tengo ganas de caminar el resto del

44
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
Camino a Santa Fe.

45
00:02:37,540 --> 00:02:38,720
Es bueno saber que te preocupas.

46
00:02:38,980 --> 00:02:40,120
No lo pones fácil.

47
00:02:40,460 --> 00:02:44,000
No dejaría que nadie volara
Saltos a menos que estuviera seguro de que sabían lo que

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
estaban haciendo.

49
00:02:45,020 --> 00:02:48,180
Además, esta cometa necesita algo más.
retocando antes de que esté listo para un alto

50
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
vuelo.

51
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Ese es el propio Bill.

52
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Desde cero.

53
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Lo parecía.

54
00:02:54,670 --> 00:02:58,710
Oh, puede que no luzca tan bonito ahora.
pero espera hasta que esté terminado. esta yendo

55
00:02:58,710 --> 00:03:00,170
ser el estado del arte.

56
00:03:00,710 --> 00:03:04,730
Voy a entrar en producción con ese bebé.
cuando demuestre lo que puede hacer y el

57
00:03:04,730 --> 00:03:05,770
los pedidos empiezan a llegar.

58
00:03:06,230 --> 00:03:10,490
Bueno, gracias de nuevo por la ayuda. Seguro. yo
Espero que salgan esas fotos. Gracias.

59
00:03:36,680 --> 00:03:38,940
Me pregunto si podría pedirte uno más.
favor.

60
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
Fue muy amable de su parte ser voluntarios.

61
00:03:44,940 --> 00:03:48,480
Oh, muchacho, mucha gente por aquí está
van a estar muy sorprendidos cuando

62
00:03:48,480 --> 00:03:51,000
ver el planeador del viejo holandés Burwell en
acción.

63
00:03:51,740 --> 00:03:53,860
Incluso los pájaros le darán un
segunda toma.

64
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
¿Vas a volar en eso?
¿Se acerca la competencia? Oh, diablos no, mi

65
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
voluntad, no yo.

66
00:03:59,120 --> 00:04:03,220
No, el ala delta es cosa de hombres más jóvenes.
deporte, o el de una mujer más joven.

67
00:04:03,790 --> 00:04:07,950
No, probablemente reclutaré a uno de los
tiros calientes locales para llevarla y mostrarle

68
00:04:07,950 --> 00:04:08,689
sus cosas.

69
00:04:08,690 --> 00:04:10,170
Oh, ¿alguien como ese chico que conocí?

70
00:04:10,410 --> 00:04:15,070
¿Martí? Bueno, Marty podría estar bien. el
afirmó que era el número uno.

71
00:04:16,050 --> 00:04:20,149
Eso suena como algo que Marty
mencionaría si estuviera tratando de

72
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
una chica bonita.

73
00:04:22,450 --> 00:04:24,510
Te diré algo sobre eso
número uno.

74
00:04:25,550 --> 00:04:29,710
Es tremendamente difícil llegar allí, y cuando
llegas ahí viene alguien más

75
00:04:29,710 --> 00:04:30,990
y te lo quita.

76
00:04:39,340 --> 00:04:42,400
Te ayudaré a desenganchar mi camión lo antes posible.
Mientras le muestro a mi esposa, estoy sano y salvo.

77
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Asegúrate de mirar a mi alrededor. hagan ustedes mismos
en casa.

78
00:04:52,140 --> 00:04:55,800
Bueno, es muy encantador, ¿no crees?
decir?

79
00:04:56,420 --> 00:04:59,740
Sí. Sí, definitivamente no es el medio.
Sacramento.

80
00:05:09,550 --> 00:05:13,410
Sabes, por un momento, pensé que
Podría encontrar algo estúpido aquí,

81
00:05:13,410 --> 00:05:15,330
caballo. No, a menos que tenga alas.

82
00:05:19,430 --> 00:05:21,950
Oh, veo que encontraste mi laboratorio.

83
00:05:22,390 --> 00:05:24,210
Oh, no era nuestra intención escabullirnos.

84
00:05:24,430 --> 00:05:26,970
Oh, te escabulles todo lo que quieras. yo
no tengo nada que ocultar.

85
00:05:27,630 --> 00:05:31,150
Te agradezco que me lleves a casa.
y todo. Me gustaría devolverte el dinero.

86
00:05:31,410 --> 00:05:32,269
Ah, olvídalo.

87
00:05:32,270 --> 00:05:36,390
Bueno, al menos quédate a cenar. nosotros no
tener muchos visitantes. a mi esposa le gusta

88
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
muestra su cocina.

89
00:05:37,770 --> 00:05:39,050
No, gracias. Oh sí.

90
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Nos encantaría.

91
00:05:40,400 --> 00:05:44,160
Ah, okey. Sí, claro. Estaremos felices de
únete a ti. Bueno, bien. le diré al

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
Señora para poner un par de platos extra.

93
00:05:49,020 --> 00:05:53,120
Sé que no disfrutas mi cocina.
talentos, pero ¿de dónde sacaste ese repentino

94
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
para cocinar en casa?

95
00:05:54,560 --> 00:05:58,820
Bueno, David, ¿recuerdas cuando quería
para ir por el camino corto a Santa Fe y tu

96
00:05:58,820 --> 00:06:00,140
¿Insistió en el camino largo?

97
00:06:00,420 --> 00:06:04,360
Sí. Y recuerda cómo te negaste a
¿Incluso llegar a un acuerdo sobre eso?

98
00:06:05,340 --> 00:06:07,080
¿Por qué tengo la sensación de que me están preparando?
arriba?

99
00:06:07,370 --> 00:06:08,790
No te están tendiendo una trampa, exactamente.

100
00:06:11,270 --> 00:06:13,930
Sólo pensé en una forma en que podrías pagarme.
atrás. Eso es todo.

101
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
¿Pagarte? No sabía que te lo debía.

102
00:06:16,750 --> 00:06:18,530
Oye, de hecho, todavía me debes la gasolina.
y aceite.

103
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Lo conseguirás.

104
00:06:20,170 --> 00:06:22,290
David, quiero quedarme aquí por un tiempo.

105
00:06:23,030 --> 00:06:26,330
Me estás engañando. ¿Por qué? porque yo
Creo que podría haber una historia aquí.

106
00:06:26,750 --> 00:06:29,410
Sobre la compulsión de un anciano con
volando, tal vez.

107
00:06:29,730 --> 00:06:31,550
O el próximo concurso de ala delta.

108
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
No lo sé todavía.

109
00:06:33,670 --> 00:06:35,110
Pero aquí hay una historia.

110
00:06:35,550 --> 00:06:39,110
Y si puedo descubrir qué es y
consíguelo en papel, tendré algo

111
00:06:39,110 --> 00:06:42,570
dinamita para mostrársela a mi amigo en Santa Fe.
Podría ser mi mejor pieza.

112
00:06:43,710 --> 00:06:46,830
Bueno, ¿no puedes simplemente escribir algo?
sobre nuestro viaje a Santa Fe y

113
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
dos cosas al mismo tiempo?

114
00:06:48,290 --> 00:06:51,390
No quiero escribir relatos de viajes,
David. Quiero escribir sobre la gente.

115
00:06:51,890 --> 00:06:53,290
Dutch Burwell es gente.

116
00:06:54,530 --> 00:06:55,850
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

117
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
¿Qué es esto? Tienes una cita o
algo?

118
00:06:59,070 --> 00:07:01,990
Sabes que no lo hago. Así que relájate y disfrútalo.

119
00:07:02,550 --> 00:07:04,770
Vamos, confía en mí. Lo pasarás bien
tiempo.

120
00:07:05,310 --> 00:07:06,049
Lo haré, ¿eh?

121
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Vas a.

122
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
Bueno.

123
00:07:11,410 --> 00:07:14,750
Está bien, y mientras intentas descifrar
Sabiendo qué escribir, creo que voy a hacerlo.

124
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
divertirme un poco yo mismo.

125
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
Bueno.

126
00:07:18,850 --> 00:07:20,410
Me encantaría enseñarte a volar.

127
00:07:20,770 --> 00:07:24,110
¿Tú? Oh, no, no era mi intención que lo hicieras.
enséñame. Pensé que tal vez podrías

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
preséntame a alguien. Bueno, tu
ya conozco a alguien. A mí. yo podría enseñar

129
00:07:27,530 --> 00:07:31,350
Todos los rudimentos y te hacen volar.
no hay tiempo. De todos modos, es más que nada instinto.

130
00:07:31,550 --> 00:07:34,680
Todo lo que tendríamos que hacer es... Sacar mi
cometa vieja de mi hijo y dársela una vez

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
Termina y te vas.

132
00:07:36,340 --> 00:07:39,640
Suena genial, supongo, siempre y cuando tu
A mi hijo no le importa que use sus cosas.

133
00:07:40,480 --> 00:07:41,840
Nuestro hijo ya no está con nosotros.

134
00:07:42,660 --> 00:07:46,300
Se estrelló en uno de esos de la Fuerza Aérea.
luchadores dando un espectáculo para algunos

135
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
gente militar.

136
00:07:47,940 --> 00:07:52,180
Uno de los mejores pilotos que he visto.
era. Supongo que se parecía al viejo.

137
00:07:52,760 --> 00:07:57,060
Oh, no te rías. ante mis ojos
empezó a jugarme malas pasadas, yo era un

138
00:07:57,060 --> 00:08:00,540
pilotear yo mismo. Volé todo desde...
Compra aviones hasta jets.

139
00:08:00,820 --> 00:08:03,420
Oh, holandés, deja de exagerar. Jet dice
eso ahora.

140
00:08:04,160 --> 00:08:08,400
Bueno, sí subí a dar una vuelta con mi hijo.
en un avión de entrenamiento una vez.

141
00:08:08,720 --> 00:08:10,300
Eso no es lo mismo.

142
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
Bueno, eso es más de lo que la mayoría de la gente puede
reclamo.

143
00:08:15,060 --> 00:08:16,160
Bueno, ¿quieres algo más?

144
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
No, estoy estancado. Ah, no, gracias.

145
00:08:17,900 --> 00:08:20,540
Bueno, ¿por qué no te muestro dónde tú y
¿Tu esposa va a estar durmiendo? eso

146
00:08:20,540 --> 00:08:21,880
No es lujoso, pero hace calor.

147
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Oh, no estamos casados.

148
00:08:28,810 --> 00:08:30,930
¿Escuchaste eso, madre? ellos no lo son
casado.

149
00:08:31,450 --> 00:08:34,289
Tampoco somos lo que llamas novia.
y novio.

150
00:08:35,169 --> 00:08:37,270
Oh. No, solo estamos viajando.
juntos.

151
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
Oh.

152
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
Platónicamente.

153
00:08:41,650 --> 00:08:42,650
Bueno,

154
00:08:43,150 --> 00:08:44,290
He oído todo ahora.

155
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Es fantástico.

156
00:11:01,860 --> 00:11:03,280
Oh, eres simplemente natural, muchacho.

157
00:11:03,500 --> 00:11:04,980
Oye, hagámoslo de nuevo. Está bien.

158
00:11:06,140 --> 00:11:13,000
La tensión en esta polea.

159
00:11:13,000 --> 00:11:14,460
coincide con el otro lado. Bien.

160
00:11:14,860 --> 00:11:17,680
Algunas pruebas de alto vuelo estarán listas.
para la competición del fin de semana.

161
00:11:20,100 --> 00:11:21,800
¿Ya conseguiste tu piloto de pruebas?

162
00:11:22,020 --> 00:11:25,380
Bueno, busqué lo mejor, pero supongo que
Marty está demasiado ocupado para trabajar en ello.

163
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
su horario.

164
00:11:28,140 --> 00:11:29,440
Holandés, no estoy demasiado ocupado.

165
00:11:31,980 --> 00:11:34,420
¿Tú? Ni siquiera has tenido tu propia euforia
vuelo todavía.

166
00:11:35,100 --> 00:11:36,680
Entonces dijiste que estaba listo para ello.

167
00:11:37,380 --> 00:11:39,980
Oye, la cometa y yo podemos tener la nuestra.
vuelo de prueba al mismo tiempo.

168
00:11:40,220 --> 00:11:42,140
No lo creo, hijo. Oh, vamos,
Holandés.

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,260
Esta cometa es la misma que tengo
He estado volando, sólo que mejor.

170
00:11:45,980 --> 00:11:49,260
Además, trabajé mucho en esto.
cosa. Creo que al menos merezco un

171
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
para probarla a volar.

172
00:11:55,240 --> 00:11:56,260
¡Usted está loco!

173
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Afortunado es una palabra mejor.

174
00:11:59,069 --> 00:12:01,650
Esto va a revolucionar el
deporte de ala delta.

175
00:12:02,290 --> 00:12:05,490
¿Desde cuándo eres la voz de
autoridad? Ni siquiera viste uno de

176
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
cosas hasta hace una semana.

177
00:12:07,170 --> 00:12:08,490
Bien, entonces soy un principiante.

178
00:12:08,770 --> 00:12:10,930
Pero el holandés me enseñó a volar como
dijo, ¿no?

179
00:12:11,450 --> 00:12:12,950
Bueno, tengo fe en él con esto,
también.

180
00:12:13,250 --> 00:12:14,930
¿Oh sí? Eres el único que lo hace.

181
00:12:15,550 --> 00:12:18,530
Marty Garfield me dijo... Marty es un
imbécil pomposo.

182
00:12:24,450 --> 00:12:27,570
Ahora recuerda, hijo.

183
00:12:28,030 --> 00:12:29,650
No intentes nada sofisticado.

184
00:12:29,950 --> 00:12:34,430
Simplemente dirígete hacia los pisos
allí y dar una vuelta a cada lado, ver

185
00:12:34,430 --> 00:12:38,950
como recorta con las manos fuera de la barra
y venga a aterrizar.

186
00:12:39,290 --> 00:12:42,870
Y recuerda, mantén la velocidad cuando
estás bajando.

187
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
¿Algo más?

188
00:12:44,410 --> 00:12:45,510
Tienes que engancharte.

189
00:12:48,910 --> 00:12:50,510
Loco. ¡Loco!

190
00:13:54,960 --> 00:13:57,060
Hijo de puta, esa cosa realmente lo hace.
volar.

191
00:13:57,320 --> 00:13:59,100
Ella hace mucho más que volar.

192
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Tal vez.

193
00:14:01,060 --> 00:14:03,120
Te conocerías a ti mismo si lo volaras en un
competencia.

194
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Ah, holandés, ya hemos hablado de eso.

195
00:14:05,320 --> 00:14:08,500
Realmente me encantaría ganar esto.
fin de semana a mi manera.

196
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
Tienes que jugar con un
Cubierta corta para entrar con tu cometa.

197
00:14:11,420 --> 00:14:15,480
Nadie conoce los límites del estrés, nadie
conoce las tolerancias. Lo hago, lo hago. Bueno,

198
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
luego lo vuelas.

199
00:14:16,820 --> 00:14:20,660
Y luego, si se pliega a tu alrededor,
puede tener una agradable, larga, íntima

200
00:14:20,660 --> 00:14:24,160
discusión con un diseñador sobre lo que
salió mal al sumergirse 1.500 pies.

201
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Bajemos hasta el fondo.

202
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
Estuve tentado de rascarle algunos labios.
Oh, hiciste tal como te dije, muchacho.

203
00:15:07,420 --> 00:15:09,900
Te lo digo, con un buen piloto, esto
cosa puede llevar a cualquiera en eso

204
00:15:09,900 --> 00:15:12,140
competencia. Sin duda. quiere volar
toda ella sola.

205
00:15:12,340 --> 00:15:15,140
Bueno, me alegra oírte decir eso.
porque ella va a tener lo mejor

206
00:15:15,140 --> 00:15:15,779
Lo sé.

207
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
A mí.

208
00:15:17,260 --> 00:15:18,300
¿Qué quiere decir con él?

209
00:15:19,900 --> 00:15:22,280
¿Por qué tuviste que demostrar esa pésima
cosa podría volar?

210
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
¿Qué hice?

211
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
Una humilde forma de disculpa.

212
00:15:55,870 --> 00:15:57,570
Mis padres solían llamarlo su
rompehielos.

213
00:15:58,630 --> 00:16:00,970
Mira, cada vez que tenían una pelea, el
quien tenía razón solía dar la

214
00:16:00,970 --> 00:16:02,190
uno que estaba equivocado una flor.

215
00:16:02,930 --> 00:16:04,250
Está garantizado que arreglará las cosas.

216
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
Espera un minuto.

217
00:16:05,630 --> 00:16:07,290
¿Te estás disculpando por tener razón?

218
00:16:08,850 --> 00:16:10,470
Bueno, digamos que no lo hice.
algo malo.

219
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
¿Cómo te das cuenta de eso?

220
00:16:12,630 --> 00:16:16,110
Si no hubieras estado tan entusiasmado por mostrar
fuera del planeador de Dutch, nunca estaría

221
00:16:16,110 --> 00:16:18,850
planear algo tan ridículo como
volarlo él mismo este fin de semana.

222
00:16:19,530 --> 00:16:21,630
Sí, pero si no lo probara, él lo haría.
lo ha hecho él mismo.

223
00:16:22,800 --> 00:16:25,280
Sabía que esto era importante para el
viejo, pero no sabía que iba a pasar

224
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
para resultar así.

225
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
Linda, no es mi culpa.

226
00:16:32,620 --> 00:16:34,120
Acepto tu rompehielos.

227
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Bien.

228
00:16:37,100 --> 00:16:40,840
Ahora, ¿podría por favor ejercer algo de
La misma influencia que usaste sobre mí para tratar de

229
00:16:40,840 --> 00:16:41,980
¿Hablar con sentido común en holandés?

230
00:16:53,199 --> 00:16:54,199
Huele genial.

231
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Mucho mejor si tuviera cebolla.

232
00:16:57,780 --> 00:17:00,420
Bájame un plato desde allí,
¿Quieres, mientras estás aquí? Seguro.

233
00:17:05,900 --> 00:17:08,060
¿Te ha contado Dutch lo que planea hacer?
hacer este fin de semana?

234
00:17:10,420 --> 00:17:14,440
Oh, hizo alguna mención de volar eso.
monstruosidad suya este fin de semana.

235
00:17:15,480 --> 00:17:17,339
Estás planeando convencerlo de que no lo haga.
¿no es así?

236
00:17:18,220 --> 00:17:21,579
Dejé de intentar convencer a mi marido de que no lo hiciera.
de sus tontas ideas mucho antes de que fueras

237
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
incluso nacido.

238
00:17:22,800 --> 00:17:25,619
Señora Burwell, ¿qué quiere hacer Dutch?
va más allá de lo tonto.

239
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Él está buscando un buen día de vuelo.
contra algunos de los competidores más duros

240
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
alrededor.

241
00:17:30,860 --> 00:17:36,800
Las exigencias físicas de alguien de mi edad.
son bastante malos, pero con el holandés, tienes

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
para convencerlo de que no lo haga.

243
00:17:40,540 --> 00:17:43,520
Déjame decirte algo que los holandeses
Ni siquiera lo admitirá ante sí mismo.

244
00:17:45,420 --> 00:17:49,530
En los 42 años que hemos sido Mr.
y señora, mi marido siempre ha sido lo que

245
00:17:49,530 --> 00:17:53,330
Podrías llamar a un soñador, siempre hablando.
sobre cómo va a hacer esto o aquello

246
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
o la otra cosa.

247
00:17:55,810 --> 00:18:00,290
Y en todos esos 42 años, ni uno solo
único sueño suyo alguna vez hecho realidad.

248
00:18:02,990 --> 00:18:07,550
Quizás no he sido de mucha ayuda en eso.
departamento, pero estoy seguro de que no voy a

249
00:18:07,550 --> 00:18:10,790
interponerse en el camino de éste, especialmente
no cuando está tan cerca de suceder.

250
00:18:12,270 --> 00:18:15,250
Señora Burwell, no estamos hablando de
sueños. Estamos hablando de los holandeses.

251
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
bienestar.

252
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Los holandeses son lo mismo.

253
00:18:24,980 --> 00:18:26,800
Bueno, todavía tengo la intención de disuadirlos de
eso.

254
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Incluso sin cebolla huele muy bien.

255
00:18:45,080 --> 00:18:46,300
Sí, esto es un...

256
00:18:46,570 --> 00:18:50,050
Un lugar donde solíamos venir mi hijo y yo.
para alejarse de todo.

257
00:18:50,490 --> 00:18:57,030
Un lugar para pensar, en cierto modo,
Sé, como, bueno, como en una iglesia.

258
00:18:58,650 --> 00:19:00,910
Es casi como si pudieras ver el final de
la tierra desde aquí.

259
00:19:02,190 --> 00:19:06,310
Recuerdo cuando él mismo tenía un
preocuparse, él, bueno, estaría en lo cierto

260
00:19:06,310 --> 00:19:10,530
donde estás, y él se inclinaba y
él mismo cogía una piedra y la ponía

261
00:19:10,530 --> 00:19:14,570
mano, cierra los ojos con fuerza y piensa
en esa preocupación.

262
00:19:15,070 --> 00:19:18,870
Luego arrojaría la piedra por el borde.
porque dijo que tenia que golpear algo

263
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
desde tan alto.

264
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
¿Holandés?

265
00:19:24,550 --> 00:19:28,750
¿Hacer volar tu planeador este fin de semana?
tan importante para ti que estás dispuesto

266
00:19:28,750 --> 00:19:32,490
para lastimarte, tal vez incluso matarte
haciéndolo? Bueno, David, no creo que ninguno

267
00:19:32,490 --> 00:19:36,450
el hombre haría algo intencionalmente
eso garantiza que lo matarán.

268
00:19:36,990 --> 00:19:41,910
No, sólo quiero demostrar un punto. pero
¿No estás negando que es peligroso?

269
00:19:42,460 --> 00:19:46,260
Oh, yo sería el primero en admitirlo. eso es
¿Qué lo convierte en un deporte tan apasionante?

270
00:19:46,380 --> 00:19:50,940
ese elemento de peligro. creo que eso es
lo que atrajo a mi hijo. Ya sabes,

271
00:19:50,940 --> 00:19:55,340
Le encantaba coquetear con el peligro, al igual que a él.
Le gustaba coquetear con las chicas guapas.

272
00:19:56,500 --> 00:20:01,140
De hecho, David, el diseño
porque el planeador que construí era originalmente mi

273
00:20:01,140 --> 00:20:03,040
hijo. ¿Tu hijo lo diseñó?

274
00:20:03,620 --> 00:20:08,800
En papel. Tenía algo bastante radical.
ideas. Solía ​​venir aquí, él y

275
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
y los resolveríamos aquí arriba.

276
00:20:10,300 --> 00:20:15,080
Oh, yo sólo... como que retomé donde él
dejado, ya sabes.

277
00:20:15,560 --> 00:20:20,040
Si fuera sólo para mí, no lo haría.
importa. He tenido mucho éxito, tú

278
00:20:20,040 --> 00:20:26,600
Lo sé, pero mi hijo tuvo un sueño.
y yo personalmente quiero ver eso

279
00:20:26,600 --> 00:20:28,260
ese sueño se hace realidad.

280
00:20:37,560 --> 00:20:40,660
Bueno, será mejor que bajemos a cenar.
A Mary no le gusta nadie que llegue tarde.

281
00:20:41,929 --> 00:20:42,929
Cuidado, arte.

282
00:20:50,510 --> 00:20:51,369
Buenos días a todos.

283
00:20:51,370 --> 00:20:52,169
Buen día.

284
00:20:52,170 --> 00:20:54,410
Sólo café para mí esta mañana, Sra.
Burwell.

285
00:20:55,210 --> 00:20:57,370
¿Qué te tiene tan entusiasmado esta mañana?
¿David?

286
00:20:57,730 --> 00:20:59,550
Bueno, el domingo de competición no lo es.
eso?

287
00:20:59,830 --> 00:21:01,170
Eso es sólo dentro de tres días.

288
00:21:01,550 --> 00:21:03,790
Eso te deja dos días para enseñarme.
todo lo que sabes.

289
00:21:04,330 --> 00:21:07,510
¿Quieres decir que estás planeando entrar en el
¿Competencia por tu cuenta?

290
00:21:08,290 --> 00:21:09,970
Bueno, tenía la esperanza de que pudiéramos ser un
equipo.

291
00:21:10,450 --> 00:21:12,350
Tú en el suelo... Y yo en el aire.

292
00:21:12,730 --> 00:21:13,970
¿Qué? Me escuchaste.

293
00:21:14,250 --> 00:21:18,210
Aprecio esa oferta, pero estás
Todavía estamos muy lejos de ese tipo de

294
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
¿Qué quieres decir?

295
00:21:19,890 --> 00:21:21,290
Dijiste que era natural, ¿no?

296
00:21:21,750 --> 00:21:23,190
¿Y no eres el mejor maestro allí?
es?

297
00:21:24,030 --> 00:21:26,190
Además, al volar esa cometa tuya,
simplemente acompáñenos en el viaje.

298
00:21:29,170 --> 00:21:30,550
Vamos, holandés, ¿qué tienes que hacer?
perder?

299
00:21:31,010 --> 00:21:33,550
Si parece que no puedo cortarlo, tú puedes
Aún así, sigue adelante y vuela tú mismo.

300
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
¿Qué dices?

301
00:21:38,010 --> 00:21:40,270
Yo digo, intentémoslo.

302
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Ahora escúchame, hijo.

303
00:21:46,120 --> 00:21:49,160
El aterrizaje es tan importante como cualquier otro.
otra parte de este encuentro.

304
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
Si pierdes el lugar, no hay puntos.

305
00:21:51,880 --> 00:21:54,660
Haces un aterrizaje inseguro, eso es negativo.
puntos.

306
00:21:54,920 --> 00:21:58,860
El truco consiste en perder altitud en el
tasa adecuada.

307
00:21:59,080 --> 00:22:01,480
Si llegas demasiado bajo, es probable que
faltar.

308
00:22:01,880 --> 00:22:07,020
Recuerda eso ahora. usted es responsable de
quedarse corto. Si vienes a favor del viento,

309
00:22:07,020 --> 00:22:07,899
romper algo.

310
00:22:07,900 --> 00:22:09,420
Como mi cabeza. Conozco esa parte.

311
00:22:09,680 --> 00:22:13,380
Ahora mira, si te metes en algún problema
Por ahí, olvídate del objetivo.

312
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
Simplemente dirígete hacia el viento y aterriza
el piso.

313
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
¿Algo más?

314
00:22:18,300 --> 00:22:19,420
Confía en tus instintos.

315
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
¿Cómo llegaste?

316
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Tienes que admirar al tipo que salta.
con ambos pies.

317
00:23:11,420 --> 00:23:15,380
Escucha, Linda, algunas personas empezaron a
Llegamos esta mañana y normalmente

318
00:23:15,380 --> 00:23:17,740
tener una pequeña fiesta la noche anterior a una
encontrarse. Pensé que te gustaría venir

319
00:23:17,740 --> 00:23:21,200
por. Podría presentarte algunos de los
otros pilotos para esa historia que escribes.

320
00:23:21,360 --> 00:23:22,119
Bueno, gracias.

321
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Te lo haré saber.

322
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
Supongo que tu amigo podría venir.
también.

323
00:23:26,520 --> 00:23:29,240
Es decir, si logra superar la crisis de hoy
práctica, una pieza.

324
00:23:29,980 --> 00:23:31,660
Marty, no eres muy gracioso.

325
00:23:32,180 --> 00:23:33,360
No estaba tratando de ser gracioso.

326
00:23:34,160 --> 00:23:36,740
Solo estoy viendo el de tu amigo.
enfoque. Le parece un poco elevado.

327
00:23:41,460 --> 00:23:42,840
Olvida el objetivo, muchacho.

328
00:23:43,600 --> 00:23:44,740
Estás demasiado drogado.

329
00:23:45,040 --> 00:23:46,140
Estás demasiado drogado.

330
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Golpea los flaps.

331
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Ahora déjalos ganar.

332
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
Te hablé de esos a favor del viento
enfoques.

333
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Déjalo, amigo.

334
00:24:13,740 --> 00:24:14,740
Ey.

335
00:24:15,080 --> 00:24:16,120
Oye, di en el blanco.

336
00:24:16,420 --> 00:24:17,580
¡Holandés, he dado en el blanco!

337
00:24:17,860 --> 00:24:20,700
Desde donde estaba parado, parecía
más bien la diana te dio.

338
00:24:21,160 --> 00:24:24,060
Bueno, Clayton y yo salimos con
sólo unos pocos rasguños.

339
00:24:24,420 --> 00:24:25,199
Esta vez.

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,580
¿Estás listo para dejar de fumar todavía?

341
00:24:26,860 --> 00:24:28,400
No. Me comprometí.

342
00:24:28,620 --> 00:24:30,060
Vaya cosa.

343
00:24:30,260 --> 00:24:33,800
También te comprometiste con Janet.
Eso no te impidió dar marcha atrás

344
00:24:33,800 --> 00:24:34,619
tu boda.

345
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
¿Qué escuchamos?

346
00:24:36,080 --> 00:24:37,900
La divorciada llamando negra a la tetera.

347
00:24:38,689 --> 00:24:40,210
Bien, entonces no estoy jugando limpio.

348
00:24:40,550 --> 00:24:43,190
Pero estás por encima de tu cabeza, y eso es
tampoco jugar limpio.

349
00:24:43,730 --> 00:24:46,530
¿Sería más justo si respaldara
¿Y dejar ir a Dutch?

350
00:24:47,210 --> 00:24:50,450
El hombre ha sido un perdedor toda su vida.
Linda. ¿No debería ganar sólo una vez?

351
00:24:50,810 --> 00:24:52,390
Ese es su problema, no el tuyo.

352
00:24:53,490 --> 00:24:54,389
Eres increíble.

353
00:24:54,390 --> 00:24:55,390
¿Sabes eso?

354
00:24:55,770 --> 00:24:58,410
tu fuiste el que quiso quedarse
alrededor para que puedas escribir tu pequeño

355
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Historia de interés humano.

356
00:24:59,890 --> 00:25:03,590
Pero de alguna manera lograste quedarte
separado, ¿no? Para observar desde un

357
00:25:04,430 --> 00:25:05,950
No puedo permanecer distante como tú.

358
00:25:06,270 --> 00:25:07,270
Tengo que involucrarme.

359
00:25:07,920 --> 00:25:11,740
¿Qué se supone que significa eso? que esto
Todo es culpa mía porque quería

360
00:25:11,740 --> 00:25:12,820
quedarse aquí por un tiempo?

361
00:25:13,120 --> 00:25:15,120
Oh, no, David, de ninguna manera.

362
00:25:15,360 --> 00:25:19,080
De ninguna manera voy a aceptar
responsabilidad por tu locura.

363
00:25:19,740 --> 00:25:24,040
Nadie te pide que aceptes
Responsabilidad por mi locura o por cualquier persona.

364
00:25:42,459 --> 00:25:45,640
David, quiero que tengas esto.

365
00:25:46,700 --> 00:25:48,500
Mi hijo lo adquirió cuando aprendió a
volar.

366
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
¿Las alas de tu hijo?

367
00:25:53,360 --> 00:25:54,680
Señora Burwell, no puedo soportar esto.

368
00:25:56,280 --> 00:25:57,740
Así puedes tomarlo.

369
00:25:58,880 --> 00:26:01,840
Ahora, es la única manera que tengo de mostrarte
cuanto aprecio lo que eres

370
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
haciendo.

371
00:26:03,240 --> 00:26:04,580
Está bien, señora Burwell, de verdad.

372
00:26:05,920 --> 00:26:10,020
Es sólo que... Mira, ya perdí uno de
mis hombres.

373
00:26:11,050 --> 00:26:14,450
No creo que pueda soportar perder el
otro.

374
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Eres bueno, David.

375
00:26:24,990 --> 00:26:26,570
A mi chico le hubieras gustado mucho.

376
00:26:34,310 --> 00:26:36,190
Ahora, la cena estará lista en un
hora.

377
00:26:36,790 --> 00:26:37,810
No te atrevas a llegar tarde.

378
00:26:38,050 --> 00:26:39,610
Mis comidas están hechas para consumirse calientes.

379
00:26:55,630 --> 00:26:56,750
¿Quién es el siguiente?

380
00:26:58,350 --> 00:26:59,350
Oye,

381
00:26:59,630 --> 00:27:01,330
¡Linda! ¡Por aquí!

382
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
¿Dónde está tu amigo?

383
00:27:04,290 --> 00:27:06,650
Bueno, no lo sé. No se reporta en
para mi.

384
00:27:07,010 --> 00:27:10,190
Bueno, me alegra que hayas podido venir. ven
por aquí. Déjame traerte una cerveza. Oh,

385
00:27:10,210 --> 00:27:11,209
no gracias.

386
00:27:11,210 --> 00:27:12,430
¡Hola a todos!

387
00:27:12,990 --> 00:27:13,990
¡Ésta es Linda!

388
00:27:14,590 --> 00:27:18,650
Esta es la chica que te estaba diciendo
acerca de. El que está escribiendo la historia.

389
00:27:18,650 --> 00:27:19,650
nosotros.

390
00:27:21,960 --> 00:27:25,440
Tienes que perdonar a estos tipos. ellos piensan
Es fácil ser siempre el número uno.

391
00:27:26,540 --> 00:27:30,000
Bueno, en ese caso, ¿no deberíamos hablar en
privado para que tus amigos no lo entiendan

392
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
celoso?

393
00:27:32,660 --> 00:27:35,680
Entra directamente a mi oficina, querida.

394
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Gracias.

395
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
si,

396
00:27:47,980 --> 00:27:49,260
Un amigo mío se sumergió en esto.

397
00:27:49,620 --> 00:27:51,120
Entra. Siéntete como en casa.

398
00:27:55,770 --> 00:27:57,130
Ah, no, gracias.

399
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
Bueno.

400
00:28:00,870 --> 00:28:07,590
Entonces... ¿Qué tiene yo que viniste?
¿Has venido hasta aquí para averiguarlo?

401
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Disculpe.

402
00:28:17,670 --> 00:28:18,850
¿Por qué estoy mirando esto?

403
00:28:19,070 --> 00:28:20,070
¿Volará?

404
00:28:20,450 --> 00:28:22,910
Vamos, niña. Sé a lo que vas
para.

405
00:28:23,610 --> 00:28:27,550
Y por mucho que odio decirle esto a un
chica muy bonita, la respuesta sigue siendo

406
00:28:28,410 --> 00:28:32,010
Planeo ganar este fin de semana, no tomar
participar en el circo volador del viejo Burwell.

407
00:28:32,670 --> 00:28:35,890
¿Por qué está ganando este fin de semana en particular?
¿Tan importante para ti?

408
00:28:36,370 --> 00:28:38,090
Ganar es importante para mí todo el tiempo.

409
00:28:39,210 --> 00:28:42,110
Una victoria este fin de semana significa que puedo elegir
obtener más respaldos, tener algunos

410
00:28:42,110 --> 00:28:43,110
divertido.

411
00:28:43,510 --> 00:28:45,350
Me parece más bien algo seguro.

412
00:28:45,970 --> 00:28:49,630
¿Por qué se supone que debo sentirme culpable?
¿tener suerte, ser un ganador?

413
00:28:49,870 --> 00:28:55,100
No, pero tú... podrías darte un
verdadero desafío por una vez ¿qué tal volar?

414
00:28:55,100 --> 00:29:01,100
planeador duquesa mañana ¿por qué debería hacerlo?

415
00:29:01,100 --> 00:29:06,680
dime donde esta escrito que yo
Debería dedicar mi tiempo y talento a intentarlo.

416
00:29:06,680 --> 00:29:11,340
demostrar que el viejo burwell tiene una idea mejor
No está escrito en ninguna parte, solo pensé.

417
00:29:11,340 --> 00:29:14,620
tal vez quieras hacer algo estúpido
como agregar algún propósito a tu vida

418
00:29:18,410 --> 00:29:21,030
Chico, cuando intentas convencer a alguien de
algo, no escatimas en

419
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
Felicitaciones, ¿verdad?

420
00:29:22,370 --> 00:29:25,730
Marty, cuando mereces un cumplido, te
será el primero en ofrecérselo

421
00:29:25,730 --> 00:29:26,730
usted.

422
00:29:28,450 --> 00:29:30,410
Por favor entiende lo que estoy tratando de
decir.

423
00:29:31,430 --> 00:29:33,270
Parece que das por sentado tu suerte.

424
00:29:33,470 --> 00:29:37,090
Bueno, conozco a alguien que no.
Alguien que quizás nunca haya ganado nada.

425
00:29:37,090 --> 00:29:38,490
antes en toda su vida.

426
00:29:38,930 --> 00:29:42,710
Déjame decirte algo. toda esta charla
sobre ganar y desafiar y

427
00:29:42,710 --> 00:29:47,140
desperdiciando mi vida... Eso es sólo un humo
pantalla. La única razón por la que estás aquí es

428
00:29:47,140 --> 00:29:49,200
intenta convencerme para que tome tu
lugar de un amigo.

429
00:29:49,460 --> 00:29:52,720
Simplemente no quieres ver tu
compañero de viaje se hizo matar,

430
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Bueno, la gente muere en estos
concursos.

431
00:29:55,640 --> 00:29:56,980
Él conoce los riesgos.

432
00:29:57,200 --> 00:29:58,780
No quiero que maten a nadie.

433
00:30:00,860 --> 00:30:02,780
Pero todavía tienes razón sólo en parte.

434
00:30:03,360 --> 00:30:04,980
Tiene que ver con involucrarse.

435
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
No es fácil ser el número uno.

436
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
Entra.

437
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Ah.

438
00:30:30,370 --> 00:30:32,570
Si hubiera sabido que tendríamos compañía, lo habría hecho.
se ha disfrazado.

439
00:30:32,850 --> 00:30:33,870
Hola. Hola.

440
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Oye, ¿de dónde sacaste esos?

441
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
De mi parte.

442
00:30:38,210 --> 00:30:39,550
David, Marty tiene una propuesta.

443
00:30:40,010 --> 00:30:43,130
Si te parece bien a ti y al viejo
Burwell, me gustaría entrar al aire libre.

444
00:30:43,130 --> 00:30:44,230
con ese planeador tuyo.

445
00:30:45,950 --> 00:30:47,050
¿Ella te metió en esto?

446
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
David. Sí.

447
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Bueno, puedes olvidarlo.

448
00:30:52,420 --> 00:30:54,500
El único que vuela la cometa Duquesa.
mañana soy yo.

449
00:30:54,920 --> 00:30:57,140
Pero David... No, eso es todo. Fin de
discusión.

450
00:30:57,440 --> 00:31:01,660
Sabes, hay una muy buena posibilidad
que los oficiales no te dejan competir

451
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
mañana.

452
00:31:02,940 --> 00:31:04,400
No has tenido suficiente tiempo de vuelo.

453
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
Mentiré.

454
00:31:07,980 --> 00:31:09,040
Me ofrecí, ¿vale?

455
00:31:11,400 --> 00:31:13,240
Tu amigo no busca ser salvo.

456
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Nos vemos mañana.

457
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Buen vuelo.

458
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
¿Qué crees que estás haciendo?

459
00:31:25,320 --> 00:31:26,940
¿Sabes por qué no me involucré?

460
00:31:28,060 --> 00:31:31,860
Porque cada vez que lo hago, alguien se cuela
se levanta por detrás y me da un rápido

461
00:31:31,860 --> 00:31:32,860
patada en los pantalones.

462
00:31:33,700 --> 00:31:36,240
Involucrarse e inmiscuirse no son
lo mismo.

463
00:31:36,480 --> 00:31:40,360
Oh, bueno, discúlpame por no saberlo todo.
las sutilezas. Pero me dijiste

464
00:31:40,360 --> 00:31:43,200
sobre el sueño del anciano y cómo
importante que fuera.

465
00:31:43,400 --> 00:31:47,260
Bueno, Marty está en condiciones de tal vez
hacer realidad ese sueño. Pero no,

466
00:31:47,260 --> 00:31:49,560
demasiado ocupado involucrado para ver eso,
¿no es así?

467
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
Aquí está tu rompehielos.

468
00:33:05,840 --> 00:33:08,960
Mira, en una eliminación uno contra uno, un
El chico puede decir dónde se encuentra en cualquier momento.

469
00:33:08,960 --> 00:33:11,900
momento. Así sabrás cuando tomar
posibilidades y cuándo ir a lo seguro.

470
00:33:12,140 --> 00:33:14,080
No puedo imaginarte jugando nada
seguro.

471
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Hola, Marty.

472
00:33:17,600 --> 00:33:18,940
¿Sigue siendo válida la oferta de anoche?

473
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
Qué bueno verte, Marty. Vas a por ello
hoy?

474
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Puedes apostar.

475
00:33:28,980 --> 00:33:30,380
¿Sigues pilotando ese alfa tuyo?

476
00:33:34,030 --> 00:33:36,070
No, creo que voy a intentar algo.
nuevo hoy.

477
00:33:36,630 --> 00:33:37,630
Tal vez.

478
00:33:37,870 --> 00:33:38,870
Me gana.

479
00:33:39,890 --> 00:33:42,890
Um, ¿por qué no lo llamas simplemente
¿El holandés errante?

480
00:33:43,490 --> 00:33:44,490
Nunca he oído hablar de eso.

481
00:33:44,590 --> 00:33:45,590
Vas a.

482
00:33:46,470 --> 00:33:48,110
Gracias. Mi placer.

483
00:34:14,219 --> 00:34:17,320
Oye, Marty, espero que tu motor esté funcionando.
hoy. Esta pequeña dama te va a dar

484
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
una carrera por su dinero. Bueno, eso es lo que
Cuento con ello, Sr. Burwell.

485
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
Oye, holandés, tengo que hablar contigo.
señor. Vamos.

486
00:34:32,960 --> 00:34:35,639
Ahora, holandés, es muy importante para mí.
que hoy ganes. Quiero decir, tienes

487
00:34:35,639 --> 00:34:39,300
ya viene. ¿Importante para nosotros? ¿A nosotros? Bueno,
Tenemos el mejor planeador. Todo lo que tenemos que hacer

488
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
hacer es mostrárselos.

489
00:34:40,480 --> 00:34:42,940
Bueno, la mejor manera de mostrárselos es
Tengo el mejor piloto, ¿verdad?

490
00:34:50,090 --> 00:34:52,889
Creo que nuestro piloto experto va a necesitar
algunos de sus consejos de experto.

491
00:34:54,830 --> 00:34:59,770
Buenos días, damas y caballeros, y
Bienvenido al abierto en zigzag de 1979.

492
00:35:00,250 --> 00:35:02,350
Cada serie incluirá tres tareas.

493
00:35:02,810 --> 00:35:08,390
La velocidad corre hacia los pilones, los pilones
ellos mismos y, por supuesto, el aterrizaje.

494
00:35:10,370 --> 00:35:13,130
Pilotos, prepárense para despegar hacia el calor.
número uno.

495
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
Gracias.

496
00:38:17,149 --> 00:38:19,970
Holandés, estoy un poco preocupado por el
relación de planeo en esta cosa. parece un

497
00:38:19,970 --> 00:38:23,470
un poco alto para mí. va a ser todo
correcto. Ahora mira, no vayas a agarrar

498
00:38:23,470 --> 00:38:26,950
para más pilones de los que necesita. yo estaba
mirándote en las eliminatorias anteriores, y

499
00:38:26,950 --> 00:38:29,510
Te estabas volviendo un poco arrogante.
Holandés, sé lo que estoy haciendo.

500
00:38:29,830 --> 00:38:33,510
Es mejor fallar en la diana y
hacer un aterrizaje seguro que perder puntos

501
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
ir a por todas.

502
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Holandés, sabe lo que hace.

503
00:38:35,990 --> 00:38:37,070
Sí, sabes lo que estás haciendo.

504
00:38:37,610 --> 00:38:38,970
Garfield, intenta lanzarse.

505
00:38:42,890 --> 00:38:45,070
Oye, no eres tan malo, ¿lo sabías?

506
00:38:45,930 --> 00:38:46,930
Se acepta elogio.

507
00:39:07,950 --> 00:39:08,950
Hola, Linda.

508
00:39:09,690 --> 00:39:11,790
Gracias por hacerme ver de la manera correcta.
para manejar esta cosa.

509
00:39:12,170 --> 00:39:14,630
Me alegra que hayas tenido el suficiente sentido común para
darme cuenta de que tenía razón.

510
00:39:16,680 --> 00:39:19,140
Quiero decir, de nada, David.

511
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
Eso es justo.

512
00:39:23,360 --> 00:39:24,500
Garfield para lanzar.

513
00:39:41,660 --> 00:39:42,940
Brillante para lanzar.

514
00:40:00,569 --> 00:40:01,569
Bajemos.

515
00:40:46,690 --> 00:40:49,410
Él es el primero en llegar a la zona de aterrizaje, pero yo
Creo que se perdió un pilón.

516
00:40:49,670 --> 00:40:50,670
¿Qué significa eso?

517
00:40:50,830 --> 00:40:54,170
Eso significa que están empatados excepto en
aterrizajes. Mira, está demasiado drogado.

518
00:40:54,670 --> 00:40:58,450
Le dije que no fuera a recoger nada.
pelo extra. Maldita sea, es como

519
00:40:58,450 --> 00:40:59,450
solo.

520
00:40:59,830 --> 00:41:00,890
¿Qué está haciendo?

521
00:41:01,350 --> 00:41:02,790
Está haciendo todo lo que puede.

522
00:41:03,470 --> 00:41:04,510
Viene demasiado rápido.

523
00:41:24,400 --> 00:41:25,780
Estoy todo de una sola pieza.

524
00:41:26,580 --> 00:41:28,880
Y sí, sé que me perdí el pilón.

525
00:41:30,060 --> 00:41:32,660
Y sí, sé que mi aterrizaje apestaba.

526
00:41:32,920 --> 00:41:35,540
Bueno, al menos cuando aterricé a favor del viento,
dar en el blanco.

527
00:41:57,390 --> 00:42:00,210
Pero mi número uno me sacará de
esta cosa.

528
00:42:02,290 --> 00:42:05,790
Ahora el ganador de la curva de 1979
Abierto, Chris Price.

529
00:42:09,010 --> 00:42:15,930
Número dos.

530
00:42:16,630 --> 00:42:18,410
Nunca he sido segundo en toda mi vida.

531
00:42:18,850 --> 00:42:21,190
Linda, ¿por qué te dejé hablar conmigo?
en hacer esto?

532
00:42:21,470 --> 00:42:24,890
Presta atención a lo que dije. tendrías
ganó esto. Mira aquí, holandés.

533
00:42:25,450 --> 00:42:27,970
No hice nada malo, y si tú
quieres echar la culpa a alguna parte, la pones

534
00:42:27,970 --> 00:42:31,250
donde pertenece, en ese pésimo
planeador tuyo. no hay nada malo

535
00:42:31,250 --> 00:42:34,510
esa cometa mia que un piloto decente
no pude manejar. ¿Me estás diciendo que yo

536
00:42:34,510 --> 00:42:35,730
¿no es decente?

537
00:42:36,230 --> 00:42:38,350
Bueno, lee lo que quieras.

538
00:42:38,550 --> 00:42:41,770
Bueno, da la casualidad de que eso
planeador que tanto piensas tiene

539
00:42:41,770 --> 00:42:42,850
defecto de diseño importante.

540
00:42:43,130 --> 00:42:44,069
¿Oh sí?

541
00:42:44,070 --> 00:42:47,650
Sí. La relación de planeo es demasiado alta.

542
00:42:48,550 --> 00:42:51,890
No pierde altitud como está.
se supone que debe hacerlo. Ahora tenemos que ajustarnos

543
00:42:51,890 --> 00:42:52,890
ángulo de la nariz o algo así.

544
00:42:53,130 --> 00:42:56,990
No haremos tal cosa. Bueno, entonces estoy
No lo volaré el próximo mes en el

545
00:42:56,990 --> 00:42:57,990
invitación del fabricante.

546
00:43:00,210 --> 00:43:02,270
¿Quieres decir que quieres volar el planeador de Dutch?
¿otra vez?

547
00:43:02,490 --> 00:43:03,490
Claro que sí.

548
00:43:03,810 --> 00:43:07,430
Tiene el potencial de ser el mejor.
cosa en el aire, a pesar del viejo tonto

549
00:43:07,430 --> 00:43:08,328
que lo construyó.

550
00:43:08,330 --> 00:43:11,950
Eso es lo que he estado tratando de decirte
todo el tiempo, y no soy un viejo tonto.

551
00:43:12,350 --> 00:43:16,130
Bueno, entonces escucha mis ideas. Bueno, yo
Will, pero primero cuéntame sobre ese encuentro.

552
00:43:16,130 --> 00:43:20,550
el mes que viene, ¿eh? Bueno, me imagino que si
Si hacemos esos ajustes, tal vez conseguimos

553
00:43:20,550 --> 00:43:22,190
Es hora de construir un segundo planeador.

554
00:43:22,700 --> 00:43:26,240
Tengo este amigo. El es muy bueno. y
entre nosotros dos... Tenemos dos veces

555
00:43:26,240 --> 00:43:29,860
oportunidad. Oye, me gusta tu forma de ser
pensando, compañero.

556
00:43:30,860 --> 00:43:31,860
¿Bien?

557
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
No sé.

558
00:43:33,340 --> 00:43:34,740
Pero Dutch llamó socio a Marty.

559
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
No puede ser del todo malo.

560
00:43:55,370 --> 00:43:56,370
No vi tu camioneta.

561
00:43:56,830 --> 00:43:58,750
Pensamos que te habías ido antes de que pudiéramos
decir adiós.

562
00:43:59,690 --> 00:44:03,690
Bueno, fui, pero tuve que volver.
y hablar contigo.

563
00:44:04,630 --> 00:44:05,509
¿Ocurre algo?

564
00:44:05,510 --> 00:44:08,650
Oh, no, no. Eso es lo que quería hacer
Seguro que lo sabías.

565
00:44:09,510 --> 00:44:12,970
No sabía exactamente cómo decírtelo.

566
00:44:14,590 --> 00:44:20,390
David, desde que llegaste aquí,
algo me ha pasado que

567
00:44:20,390 --> 00:44:23,790
Hace mucho que no me pasa.

568
00:44:25,830 --> 00:44:32,070
Bueno, por un tiempo, casi
Me pareció que, bueno, estaba

569
00:44:32,070 --> 00:44:35,570
trabajando junto a mi propio chico
otra vez.

570
00:44:38,370 --> 00:44:39,370
Bueno,

571
00:44:40,430 --> 00:44:46,530
Él se ha ido ahora, pero nos pones a él y a mí.

572
00:44:46,530 --> 00:44:49,030
ahí arriba entre los ganadores.

573
00:44:49,430 --> 00:44:51,190
Y por eso te lo agradecemos.

574
00:44:53,870 --> 00:44:59,750
Ah, y David, sé que tienes un padre.
propio. Probablemente nunca podría

575
00:44:59,750 --> 00:45:06,190
para llenar sus zapatos, pero, bueno... Tú estabas
un hijo para mi cuando

576
00:45:06,190 --> 00:45:08,270
Realmente necesitaba un hijo.

577
00:45:08,890 --> 00:45:14,150
Quiero que sepas que si alguna vez necesitas
un padre de repuesto con prisa, estoy

578
00:45:14,150 --> 00:45:15,150
disponible.

579
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
Gracias,

580
00:45:17,970 --> 00:45:18,928
Holandés.

581
00:45:18,930 --> 00:45:20,290
Vuelve, David.

582
00:45:20,610 --> 00:45:21,610
Ah, lo haré.

583
00:45:22,070 --> 00:45:23,070
Muy bien entonces.

584
00:45:41,130 --> 00:45:44,370
Preparé un almuerzo para ustedes dos. yo
Sepan cómo les va a ustedes, jóvenes.

585
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Nunca comido correctamente.

586
00:45:47,630 --> 00:45:49,950
Gracias por todo, señora Brewer.

587
00:45:50,810 --> 00:45:54,970
Soy yo quien debería agradecerte por
aguantando a un par de viejos

588
00:45:54,970 --> 00:45:55,769
como nosotros.

589
00:45:55,770 --> 00:45:59,970
Ahora, si alguna vez vuelves a este camino,
pasa, ¿vale?

590
00:46:00,190 --> 00:46:01,190
Por supuesto. Puedes apostar.

591
00:46:01,710 --> 00:46:02,850
Hazte a un lado, Linda. Estoy conduciendo.

592
00:46:04,550 --> 00:46:05,550
Paranoico.